Arch.: Władca Pierścieni. Tom 1. Drużyna Pierścienia, J. R. R. Tolkien

Tytuł oryginału: The Lord of the Rings. The Fellowship of the Ring, 1954

Tłumaczenie: Maria Skibniewska

Wydawnictwo Muza S.A. 2002

Liczba stron 542

„Nie każde złoto jasno błyszczy,
Nie każdy błądzi, kto wędruję,
Nie każdą siłę starość zniszczy. 

Korzeni w głębi lód nie skuje 

Z popiołów strzelą znów ogniska 

I mrok rozświetlą błyskawice. 

Złamany miecz swą moc odzyska, 

Król tułacz wróci na stolicę.”

Trzy Pierścienie dla królów elfów pod otwartym niebem,

Siedem dla władców krasnali w ich kamiennych pałacach,

Dziewięć dla śmiertelników, ludzi śmierci podległych,

Jeden dla Władcy Ciemności na czarnym tronie,

W krainie Mordor, gdzie zaległy cienie,

Jeden, by wszystkimi rządzić, Jeden, by wszystkie odnaleźć,

Jeden, by wszystkie zgromadzić i w ciemności związać

W Krainie Mordor, gdzie zaległy cienie.

Małym druczkiem, krótkie sprostowanie:

"Władca pierścieni" jest jedną obszerną powieścią, choć często - błędnie - określa się ją jako trylogię. Pomimo, iż wiem, że jest to błąd, również posłużę się podziałem powieści na trzy tomy. Robię to ze względu na trudności, jakich przysporzyłaby pełna, kompleksowa recenzja, a także z lenistwa - łatwiej mi trzymać na kolanach jedną część podczas recenzowania, a także skrócić długość recenzji (opisanie całej trylogii jako jedności byłoby tak długie, że nikt by tego nie czytał;)). Uznajmy zatem "Władcę Pierścieni" za trylogię, zaś "Drużynę Pierścienia" jako tom pierwszy.

Mało kto nie zna historii Pierścienia, rozgrywającej się w Śródziemiu - czy to z książek, czy to z rewelacyjnej ekranizacji Petera Jacksona. Wyjaśnię dość łopatologicznie fabułę tym, którzy jednak uchowali się w jakiejś dziczy i o tej fantastycznej trylogii nie słyszeli.

Mapa Śródziemia

Bilbo Baggins, hobbit z Shire, przygotowuje się do uczczenia swoich 111 urodzin. To zadziwiające, że ten roześmiany, młodo wyglądający hobbit dożył tak sędziwego wieku. Nikt nie wie, że nienaturalną długość życia zapewnił mu tajemniczy Pierścień, w którego posiadanie wszedł Bilbo w przeszłości. Jak? To musicie się dowiedzieć z książki "Hobbit, czyli tam i z powrotem", która stanowi niejako wprowadzenie do historii przedstawionej w trylogii (aczkolwiek jest to odrębna i samodzielna powieść).

Bilbo nagle, podczas wygłaszania przemowy na swoim przyjęciu urodzinowym, znika - a i to również za sprawą Pierścienia. Zabiera ze sobą mały bagaż i wyrusza na swoją ostatnią z licznych podróży, przedtem przekazując Pierścień młodemu hobbitowi o imieniu Frodo.

„Czasem niebezpiecznie jest wyjść z domu, gdy staniesz na drodze, nigdy nie wiadomo, dokąd cię nogi poniosą”

I tu zaczyna się jazda. Okazuje się, że ten Pierścień został zabrany z ręki Saurona, Władcy Ciemności, wiele lat wcześniej; tenże Pierścień może wszystkich wpędzić w nie lada kłopoty, a przede wszystkim - zwrócić uwagę Wielkiego Oka, którym jest teraz Sauron rozpaczliwie poszukujący swojej zagubionej błyskotki - a to oko niebezpiecznie kieruje się na zielone i rozbrykane Shire. 

Rivendell, rys. Joe Gilronan

Frodo, wraz z trzema hobbitami, Gandalfem Szarym - sędziwym Czarodziejem palącym fajkowe ziele - i Aragornem zwanym Obieżyświatem wyruszają w podróż do Rivendell, królestwa elfów. Tam zbierają się najtęższe głowy każdej z ras - ludzi, krasnoludów i elfów - by rozkminić, co z Pierścieniem dalej robić.

Po długich naradach wreszcie udaje się dojść do porozumienia - Pierścień trzeba zniszczyć. Ale jak? Ani topór, ani miecz nie są dość mocne, by go roztrzaskać; Pierścień należy wrzucić tam, gdzie powstał - do mrocznych otchłani Mordoru... Tylko jak tam dojść?

Formuje się Drużyna Pierścienia złożona z dość osobliwej ekipy. Czterech hobbitów, którym przewodzi Frodo Baggins, powiernik Pierścienia będzie kierować się w stronę Mordoru w asyście Aragorna i Boromira - przedstawicieli ludzi, Legolasa - przedstawiciela elfów, Gimliego - przedstawiciela Krasnoludów oraz Gandalfa Szarego, starego Czarodzieja.

Kadr z filmu, Drużyna Pierścienia w komplecie

Po drodze napotkają mnóstwo przeszkód, przeżyją liczne przygody i zawiążą się wspaniałe przyjaźni. Drużyna Pierścienia jednak, wraz z nastaniem ostatnich stron powieści, będzie zmuszona się podzielić. Teraz wszystko w rękach dwóch małych hobbitów...

„Nawet najmniejsza osoba zmienić może bieg dziejów”

Powyższe zarysowanie fabuły jest lakoniczne i marne, wiem. Ciężko mi jednak pisać o tak pięknej, bajecznej historii - nie mam umiejętności ani nie znam słów, by oddać w pełni wspaniałość i genialność utworu Tolkiena. Do dzisiaj (a po raz pierwszy "Władcę Pierścieni" czytałam jeszcze będąc w liceum) zadziwia mnie ilość pracy i geniuszu autora, by stworzyć ten świat - łącznie z dokładnym kalendarium, mapami, historią i nawet językiem. To kompleksowa opowieść o pełnym świecie, opisana tak, jakby ten świat w istocie istniał.

Jest to jedna z najpiękniejszych historii, jakie w życiu czytałam i sądzę, że każdy wielbiciel literatury powinien tę historię poznać. "Drużyna Pierścienia" z całej trylogii jest najbardziej baśniowa, delikatna, magiczna. Wspaniały początek fascynującej przygody.

Nadmieniam, że istotny jest tu przekład - tłumaczenie Marii Skibniewskiej jest najlepsze i radzę by zwracać na to uwagę, gdyż wydań powieści było wiele - z trzema lub czterema tłumaczami, z czego każdy (oprócz Skibniewskiej) odwalił fuszerę.

„Przyszłość ma władzę nad teraźniejszością”

---

Czytaliście? Co najbardziej lubicie w "Drużynie Pierścienia"? Moją ulubioną postacią był i zawsze będzie Pippin, najzabawniejszy i najślamazarniejszy z hobbitów ;) 

Drużyna Pierścienia | Dwie wieże | Powrót Króla

"Władca Pierścieni" znajduje się na liście BBC - i w takim wypadku dopisuję recenzję do marcowej Trójki E-PIK